《暗淡蓝点》（节选）

作者：卡尔·萨根

编配制作：戴福

*

再看看那个光点，它就在这里。

这是家园，这是我们。

你所爱的每一个人，

你认识的每一个人，

你听说过的每一个人，

曾经有过的每一个人，

都在它上面度过他们的一生。

。。。

我们的欢乐与痛苦聚集在一起，

数以千计的如此自信的宗教、

意识形态和经济学说，

每一个猎人与粮秣征收员，

每一个英雄与懦夫，

每一个文明的缔造者与毁灭者，

每一个国王与农夫，

每一对年轻情侣，

每一个母亲和父亲，

满怀希望的孩子、发明家、探险家，

每一个德高望重的教师……

都在这里--一个悬浮于

阳光中的尘埃小点上生活。

。。。

在浩瀚的宇宙剧场里，

地球只是一个极小的舞台。

我们的心情，我们虚构的妄自尊大，

我们在宇宙中拥有某种特权地位的错觉，

都受到这个苍白光点的挑战。

在庞大的包容一切的黑暗

宇宙中，我们的行星是一个

孤独的斑点。由于我们的

低微地位和广阔无垠的空间，

没有任何暗示，从别的什么

地方会有救星来拯救我们

脱离自己的处境。

。。。

地球是目前已知存在生命的

唯一世界。

至少在不远的将来，

人类无法迁居到别的地方。

访问是可以办到的，

定居还不可能。

不管你是否喜欢，

就目前来说，

地球还是我们生存的地方。

。。。

有人说过，天文学令人

感到自卑并能培养个性。

除了我们小小世界的这个远方图像外，

大概没有别的更好的办法可以

揭示人类妄自尊大是何等愚蠢。

对我来说，它强调说明，

我们有责任更友好地相互交往，

并且要保护和珍惜这个

淡蓝色的光点--

这是我们迄今所知的唯一家园。

 柳棣，毕业于北京广播学院新闻系播音专业，中国电视艺术家协会会员，中国互联网朗诵联盟名誉副主席，湖北广播电视台播音指导