作者：玛丽娜•茨维塔耶娃
朗诵：谢东升 音乐合成：杨建松
别人不要的东西，请统统给我：
我的烈火，注定要焚毁一切！
我既吸引生命，也召唤死亡，
我把这微薄的礼物献给烈火。
火焰向来喜欢轻盈的物质，
比如：去年的干树枝、花环、言语。
有了这些类似的养料火焰将加更猛烈！
等你们站起来，比灰烬还要纯洁！
我是凤凰，只在烈火中歌唱！
请你们珍惜，珍惜我高贵的生命！
我熊熊燃烧，我烧成灰烬！
但愿你们的黑夜能变得更加光明！
寒冰的篝火，燃烧如喷泉！
我要巍然屹立，挺直腰板，
我是交谈者，我是继承人，
我无比珍惜这崇高的头衔！
（谷羽译 牧南推荐 稍有改动）
注：玛丽娜•茨维塔耶娃（1892—1941）是俄罗斯诗人，布罗茨基认为她是二十世纪最伟大的诗人。1892年9月25日生于莫斯科，七岁开始写诗，十八岁出版第一部诗集。1922年5月流亡欧洲，1939年6月回国 ，1941年8月31日在绝境中自缢于苏联东部小城叶拉布加。著有近千首诗歌、十二部长诗、七部诗剧及大量散文作品。目前国内有多种版本茨维塔耶娃汉译诗选、散文选和传记，其长诗和诗剧尚无理想的汉译。
朗诵：谢东升，播音指导。中宣部学习强国学习平台朗诵播音专家团成员，中华文化促进会主持人专业委员会副主任，中国电视艺术家协会执委，中国诗歌学会朗诵演唱专业委员会委员，湖北省朗诵艺术家协会会长，武汉市全民阅读促进会副会长，中国电视主持人三十年年度风云人物奖、金话筒百优奖得主。
编辑：杨建松，网名铁马豪歌，湖北省朗诵艺术家协会理事兼副秘书长，湖北省朗协语言艺术研究与实践基地副主任，武汉市老干部朗诵艺术团副团长兼艺术总监；湖北省第三届“荆楚朗诵之星”。
本刊编辑：杨建松 图片采自网络
请扫描关注《都市头条》
《铁马豪歌》主页
欢迎关注 感谢分享
附：《我是凤凰，只在烈火中歌唱》配乐（杨建松合成）
换一换
