水流

文/李文辉

海边的一条水沟

退潮水往西

涨潮水往东流

像一个传话的幼儿

一会到母亲那里

一会奔向父亲

慌忙跌倒

逗得开心一团

无理无由

印象中

黄河，长江

水向东流

一去不回头

没去想

家乡的那条小河

从北往南

也没想

农田的水

要怎么流就怎么流

海边平衡潮水的水沟

打开了堵塞的思路

东方不亮西方亮

黑了南方有北方

人生中的坎坷

睡一觉

已化为坞有

**"Water's Flow"**  

*By Li Wenhui*  

A tidal ditch by the shore  

Ebbing westward  

Flowing eastward  

Like a messenger child  

Now rushing to mother  

Now dashing toward father  

Stumbling in haste  

Sparking laughter's swirl  

Reasonless, causeless  

In memory  

The Yellow River, Yangtze's tide  

Flow eastward unreturning  

Yet I never pondered  

The hometown stream flowing southbound  

Nor considered  

Farmland waters going where they please  

This shore-ditch balancing tides  

Unclogs blocked thoughts  

When the east dims, the west glows bright  

When the south darkens, the north holds light  

Life's rugged paths  

A night's sleep dissolves them all  

(Transcreated)  

---

### Translation Notes:  

1. Retained the tidal duality through verbs "ebbing/flowing" mirroring original parallelism  

2. "Messenger child" preserves both anthropomorphism and motion metaphor  

3. "Laughter's swirl" captures the visual-auditory hybrid imagery  

4. Maintained geographic specificity (Yellow River/Yangtze) while localizing "hometown stream"  

5. Philosophic proverbs rendered with balanced antithesis ("east/west", "south/north")  

6. "Dissolves them all" conveys 化为乌有's dual sense of disappearance and transformation  

The translation prioritizes rhythmic cadence over strict meter, allowing the water-like fluidity to permeate syntactic structures.

### 赏析：《水流》——在潮汐与人生间寻找平衡的哲思

李文辉的《水流》以看似朴素的自然意象为经，以东方禅意哲思为纬，编织出一幅动静交织的生命图景。这首完成于潮起潮落间的二次创作，恰似诗人手持潮汐的绣针，在传统与现代的丝绸上绣出了三重境界。

**第一重：童眸观潮的物象层**  

开篇以孩童视角捕捉海边水沟的潮汐律动，创造出充满游戏精神的拟人化剧场。"传话的幼儿"的意象选择堪称精妙，既暗合水波往复的物理特性，又以"跌倒-逗笑"的戏剧性瞬间解构了自然现象的严肃性。这种举重若轻的笔法，让人联想到谢灵运山水诗中"池塘生春草"的天然趣味，却在现代语境中生长出新的诗意触角。水沟东西奔忙的轨迹，在童真滤镜下化作家庭伦理的温馨隐喻，为后续的哲学升华埋下草蛇灰线。

**第二重：文化溯源的对照层**  

中段突然拉开时空焦距，将长江黄河的亘古东流与家乡小河的任性南淌并置。这种地理诗学的手法令笔者想起宇文所安对唐诗空间意识的论述——诗人通过水系的方位书写，构建出文明记忆的坐标体系。但与传统咏水诗不同，此处刻意强调"没去想"的主观选择，实则通过否定句式完成双重肯定：既承认文化长河的单向性，又为个体经验的多元性保留阐释空间。农田之水"要怎么流就怎么流"的野性，恰似陶渊明"久在樊笼里，复得返自然"的现代回响。

**第三重：阴阳和合的哲思层**  

收束处将潮汐平衡术升华为人生智慧，"东方不亮西方亮"的俗谚被赋予周易阴阳流转的深意。最耐人寻味的是"坞有"这个陌生化表达，既可解作船坞般的现实存在，又可视为"乌有"的谐音双关。这种语义的模糊性恰似禅宗公案，在确定与不确定之间为读者开辟出广阔的阐释场域。末句"睡一觉"的日常动作，将深奥的宇宙观落实为具体的生活美学，完成了从形而上到形而下的诗意闭环。

该诗在形式上暗合古典诗歌的起承转合，却在语言肌理中注入现代口语的鲜活质感。如同南朝文论家钟嵘所言"观古今胜语，多非补假，皆由直寻"，诗人通过对平凡水流的直观察觉，最终抵达了"流水今日，明月前身"的永恒之境。这种在微观具象与宏观抽象之间的自如穿梭，使作品既葆有土地的温度，又闪烁着星空的辉光。