无以名状的夜

翻译：韩崇文｜中文诵读：李纳｜英文诵读：好诗如风

遮蔽我双眼的面纱已然揭掉，

覆盖我的褶皱也已不再笼罩。

你的无边无际 向我展露无遗，

闪耀 在你意味深长的微笑。

它有如 穿越黑暗漂来的一份礼物；

又如 白鸽在我心枝叶间觅得归宿。

一种内在的感悟，一种无形的帮助，

已经为我指出 一条求生之路。

无以名状的夜，

无以名状的夜，

无以名状的夜。

——那可是你？

你与我置身日复一日的生活之间，

穿越濒死与极乐交织的种种瞬间。

而今我已发现 我的美好夜晚，

在流光回转之间——

而流光回转 闪耀在你亲昵的笑颜。

无以名状的夜，

无以名状的夜，

无以名状的夜。

水手啊水手，难道你不感到荣光？

在最致命云层寻访 觅得一线光亮。

你已发现的智慧之光，

一种令人沉醉的声响，

在令人沉醉的夜里 经久回荡。

无以名状的夜，

无以名状的夜，

无以名状的夜。

——那可是你？

（韩崇文 译于2016年）

译者：韩崇文，早年毕业于复旦大学化学系，现就职于某企业，业余热爱中文写作与文学翻译。

英文诵读者：好诗如风，满族，籍贯辽宁义县。大学毕业后曾从事过教育、技术及人力资源管理工作。业余时间热爱写作、音乐、阅读、摄影和旅行。作品涉及散文、诗歌、杂文以及乐评等。曾任虾米音乐专栏作者。数十篇乐评作品被虾米音乐采用。一些作品曾被文学类微信公众号转载使用。“好诗如风”同名媒体账号有微信公众号、知乎、新浪博客、豆瓣书评等，目前发文已达数百篇。